img img

Conheça os livros bilíngues de J.N Paquet. Nossas crianças brasileirinhas merecem

Quando brasileiros mudam de país e passam a viver em uma cultura diferente e falar uma lingua diferente, suas raízes são mantidas e a há a preservação de sua língua-mãe.
Mas o que fazer com as crianças que vão pequenos morar no exterior ou que nascem longe do Brasil? Como ensinar a nossa língua e a nossa cultura aos nossos filhos? Tem uma idade certa para introduzir o português? Como fazê-lo?
Foi pensando nessa lacuna que o autor J.N. Paquet, francês e sua esposa Luciana Paquet, brasileira, começaram a fazer livros bilíngues infantis.
O casal que vive no Reino Unidosentiu essa necessidade de realizar isso.

Com o nascimento da primeira filha do casal, eles passaram a levá-la para ouvir histórinhas infantis nas bibliotecas locais e perceberam que as crianças pequenas gostam de escutar a mesma história repetidas vezes.

Eles, então, procuraram livros bilíngues em português e francês para ler a mesma história para a filha, porém não encontraram.

Foi aí então que J.N. Paquet teve a ideia de fazer seus própios livros infantis em francês com a importante colaboração de sua esposa na tradução para o português.

Um marco na história inglesa, o casal Paquet foi o primeiro a fazer livros infantis em português do Brasil e em francês na Inglaterra.

A ideia do autor foi muito apreciada pelos amigos do casalque pediram para que J.N.Paquet fizesse os mesmos livros em outros idiomas para suas crianças também bilíngues.

O primeiro livro caseiro virou uma série de livros chamada “O Livro dos Animais”, hoje com 7 episódios e em diversas combinações linguísticas, como português/inglês, português/francês, português/espanhol, português/italiano, inglês/francês, inglês/sueco, inglês/ japonês e até inglês/crioulo (e, em breve, português/japonês e versões em alemão).

“Em famílias bilíngues que adotam o esquema que cada pai fala somente o seu próprio idioma em casa (OPOL -“one parent, one language”), cada um pode ler a mesma história em sua língua e interagir, de maneira descontraída, com a criança estimulando-a a falar o idioma do pai e da mãe”, diz Luciana.

Além de estimular o bilinguismo, os livros de J.N. Paquet abordam assuntos do cotidiano relacionados a diversas situações que as crianças passam, como não querer tomar banho, comer, ir para a escola, dividir seus brinquedos, dormir, tomar remédio, etc., tudo escrito de uma forma simples e divertida, dando também dicas para ajudar os pais nesses “probleminhas diários”. Além da criança, o parceiro acaba também aprendendo algumas palavras em sua língua, facilitando a comunicação e aproximando as diferentes línguas e culturas, para os filhos, entre pais e filhos e entre os próprios pais.

Com o sucesso dos livros bilíngues o autor conta com o apoio de uma ONG inglesa chamada ABRIR (Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido)que possui vários dos seus livros expostos em mais de 20 bibliotecas em Londres.

Os livros são vendidos no mundo todo pelos sites da Amazon e nas livrarias que vendem eBooks nos formatos Kindle e Kobo. Recentemente começaram a ser vendidos no Brasil, com o lançamento do site da Amazon Brasil.

Os livros também têm ajudado famílias no Brasil, aquelas que não são bilíngues, mas querem incentivar os filhos a aprender uma segunda língua desde cedo, uma tendência crescente no Brasil.

Paquet recebe mensagens, agradecimentos e comentários de pais e crianças de todas as partes do globo.

Com a popularidade da série “O Livro dos Animais”, surgiram outras séries bilíngues infantis: “As aventuras de Lukinha”, “Quando tudo é” e “Eu adoro”.

Esta última série foi ilustrada pela própia filha do casal, quando ela tinha apenas 4 anos de idade.
Com a família unida por este grande projeto, o talento nato do autor e a lacuna que deve ser preenchida os livros bilíngues de J.N. Paquer se tornaram essenciais na casa de todo brasileiro que mora no exterior e o preço é bem camarada.

Já adiquiriu o seu?

Para conhecer mais sobre o autor, visite o site www.jnpaquet-books.com.
Para saber das promoções e competições, “curtir” a página no facebook

http://www.facebook.com/O.Livro.Dos.Animaise

http://www.facebook.com/TheBookOfTheAnimals.